பாபிலோனின் தொன்மையைப் புகழும் ஒரு பாடல் (ஹைம்ன்), ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
கிமு 1000-ஆம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்டதாக நம்பப்படும் இந்த 250 வரி கொண்ட பாடல், இப்போது செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) உதவியுடன் பெரும்பாலும் மீண்டும் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது.
இப்பாடல், பாபிலோன் நகரத்தின் சிறப்புகளை விவரிக்கிறது – யூபிரடீஸ் ஆற்றின் நீரால் பாசனமடையும் பசுமையான நிலங்கள், பிரமாண்டமான கட்டிடங்கள், நகரக் கழிநீர்க் கால்வாய்கள், மற்றும் சமுதாயத்தில் பெண்கள் (கற்புயிராக வாழும் குருமப்பியர்கள்) வகித்த முக்கியப் பங்கு பற்றிய தகவல்களும் இதில் உள்ளன.
இந்த மறைந்த பாடலை மீட்டெடுத்தது பாக்தாத் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஜெர்மனியில் உள்ள லூட்விக் மெக்ஸிமிலியன் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள், இவர்களின் கூட்டு முயற்சியில் உருவாக்கப்பட்ட AI தொழில்நுட்பத்தின் மூலம், நூற்றாண்டுகளாக உலகின் பல அருங்காட்சியகங்களில் பரவியுள்ள 30க்கும் மேற்பட்ட களிமண் பலகைகளை (clay tablets) ஒப்பிட்டதன் வாயிலாக இப்பாடலை மீள உருவாக்க உதவியுள்ளனர்.
“முன்னர் பல வருடங்கள் எடுத்திருக்கும் இம்முயற்சியை, AI தொழில்நுட்பம் வெகுவிரைவாக முடிக்கக் கூடியதாக மாற்றியுள்ளது,” எனக் கூறுகிறார் ஆய்வாளர் மற்றும் அசியிரிய துறை நிபுணர் டாக்டர் என்ரிகே ஜிமினஸ்.
பாடல், பாபிலோனின் கட்டிடக்கலை, பசுமை நிலங்கள் மற்றும் அந்த சமயத்தில் பெண்களுக்கு வழங்கப்பட்ட மதிப்பிடம் போன்ற சமூக நுட்பங்களைப் பிரதிபலிக்கிறது. அதே நேரத்தில், வெளிநாட்டினரிடம் பாபிலோனும் கொண்டிருந்த வரவேற்பு மனப்பான்மையும் கூறப்படுகிறது – இது அந்த சமூகத்தின் பரந்த பார்வையை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
மிகக் குறிப்பிடத்தக்க விஷயமாக, இது பள்ளிகளில் மாணவர்களால் கற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பாடலாக இருந்தது என தெரிகிறது. “இது குழந்தைகள் பள்ளியில் நகலெடுத்து எழுதிய பாடல்களில் ஒன்றாக இருக்கலாம்,” என்கிறார் ஜிமினஸ்.
இன்னும் பாடலின் ஒரு பகுதி மட்டுமே மீட்கப்பட்டுள்ளது – சுமார் மூன்றிலொரு பங்கு இன்னும் சேதமடைந்த நிலையில் உள்ளது. இருப்பினும், இது போலவே தொலைந்துபோன மற்றும் சேதமடைந்த பாரம்பரிய நூல்களை மீட்டெடுக்க AI பெரும் வாய்ப்பு வழங்குகிறது என்று கூறப்படுகிறது.
பெரிய பாடலின் ஒரு பகுதி கீழே படியெடுக்கப்பட்டுள்ளது: யூப்ரடீஸ் அவளுடைய நதி – ஞானியான ஆண்டவர் நுடிம்முட் அவர்களால் நிறுவப்பட்டது – தமிழ் மொழிப்பெயர்ப்பு.
அது காய்களை அணைக்கிறது, கரும்புள்ளியை நிறைவு செய்கிறது,
அதன் நீரை குளம் மற்றும் கடலில் கொட்டுகிறது,
அதன் வயல்கள் மூலிகைகள் மற்றும் பூக்கள் செழித்து வளர்கின்றன,
அதன் புல்வெளிகள், அற்புதமான பூக்களுடன், முளைக்கும் பார்லி,
அதிலிருந்து, சேகரிக்கப்பட்டு, கதிர்கள் அடுக்கி வைக்கப்படுகின்றன,
மந்தைகள் மற்றும் பதைகள் பசுமையான மேய்ச்சல் நிலங்களில் கிடக்கின்றன,
மனிதகுலத்திற்குப் பொருத்தமான செல்வமும் மகிமையும்
அளிக்கப்படுகின்றன, பெருக்கப்படுகின்றன, ஒழுங்காக வழங்கப்படுகின்றன.
